Resync og tilrettelegging. *** Xenzai[NEF] ***
Stjernedato 9521.6.
Kapteinens loggbok, U.S.S. Excelsior. Hikaru Sulu fører kommandoen.
Etter tre år har jeg fullført mitt første tokt som kaptein på dette fartøyet:
Kartlegging av gassformige planetariske avvik i Betakvadranten.
Vi drar hjemover for full støtkraft. Fartøy og besetning har lykkes.
lfølge dette har vi kartlagt hele sektoren.
En energibølge ved 240 grader, sjette posisjon, venstre.
Bilde!
Herregud!
Skjold!
Hun lystrer ikke roret.
Styrbord motorer. Send henne inn i bølgen.
Gå til støtkraft.
- Skaderapport? - Full systemsjekk.
- Var det en meteorsverm? - Avkreftet.
En uderromssjokkbølge oppsto ved posisjon 323.75.
Sted... Det er Praxis, sir. En av Klingons måner.
De produserer det meste av energien sin der.
Til høykommandoen på Klingon: "Dette er det føderale stjerneskipet Excelsior."
"Vi har registrert en stor eksplosjon i deres sektor."
- "Trenger dere assistanse?" - Ja, sir.
- Flere opplysninger, Mr. Vultane? - Jeg har fastslått Praxis' beliggenhet...
- Men ikke Praxis' eksistens. - På skjermen.
- Forstørr! - Dataforstørring.
- Praxis? - Restene av den, sir.
Kaptein. Jeg får en melding fra Praxis.
Få høre!
Dette er brigader Kerla, på vegne av høykommandoen.
En episode har inntruffet på Praxis.
Men situasjonen er under kontroll. Vi trenger ingen assistanse.
Følg overenskomsten og hold dere utenfor den nøytrale sonen.
Denne overføringen slutter nå.
- En episode? - Skal den innrapporteres, sir?
Fleiper du?
FLÅTENS HOVEDKVARTER
- Hva gjør vi her? - Feirer vår egen avgang?
Det passer meg fint.
Jeg skulle ha ledet et seminar ved akademiet.
- Er ikke dette for toppene? - Hvor er Sulu?
Kaptein Sulu? Ute på tokt. Hvor er Spock?
Denne briefingen er hemmelig. Her er øverstkommanderende.
lnnta hvil.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Klingonriket har om lag 50 år igjen.
Føderasjonens spesialutsending har fyllestgjørende opplysninger.
God morgen.
Et føderalt skip registrerte en eksplosjon på Praxis for to måneder siden.
Vi tror den skyldtes gruverovdrift og utilstrekkelige sikkerhetstiltak.
Månens undergang vil bety dødelig ozonforurensning.
Oksygentilførselen vil være oppbrukt om cirka 50 jordiske år.
Med sitt enorme forsvarsbudsjett har ikke Klingon økonomi -
- til å motvirke denne miljøkatastrofen.
Etter påtrykk fra Vulcans ambassadør -
- innledet jeg samtaler med Gorkon, kansleren i Klingons Høyesteråd.
Han foreslår forhandlinger omgående.
Forhandlinger om hva da?
Avviklingen av våre romstasjoner langs den nøytrale sonen -
- og slutten på 70 års fiendtligheter klingonene ikke har råd til lenger.
Skal vi legge Stjerneflåten på hylla, Bill?
Vår vitenskapelig innsats vil neppe bli skadelidende, men...
Jeg protesterer!
Å tilby klingonene nødhavn i føderalt territorium, er selvmord.
De ville blitt galaksens romsøppel.
Hvis vi avvikler flåten, blottstiller vi oss for en aggressiv art på vårt territorium.
Vi har muligheten for å tvinge dem i kne.
Da står vi bedre rustet til å stille kravene.
- Sir... - Kaptein Kirk?
Klingonene har aldri vært til å stole på.
Jeg er enig med admiral Cartwright. Det er en skrekkelig idé.
Det er maktpåliggende å støtte Gorkon nå, -
- før konservative krefter overtaler nasjonen om -
- at det er bedre å gå til krig og dø oppreist.
Du, kaptein Kirk, er vårt største håp.
Vi skal møte fartøyet som frakter Gorkon til jorda -
- og eskortere ham i føderalt luftrom.
Jeg?
Enkelte klingoner mener det samme om fredsavtalen som du, -
- men de angriper nødig Enterprise med deg på brua.
Jeg har gått god for deg, kaptein.
Har du gått god for meg?
Du skal vise kansler Gorkon sedvanlig høflighet, kaptein.
- En ambassadør er bedre egnet... - Hvis det var alt...
..ønsker jeg dere alt godt. Takk, mine damer og herrer.
Husk at dette møtet er hemmelig.
Jeg vet ikke hvorvidt jeg skal gratulere deg, Jim.
Jeg ville ikke gjort det.
Vi meldte oss frivillig?
Et gammelt vulkansk ordtak sier: "Kun Nixon kunne besøke Kina."
Hvordan kunne du gå god for meg?
- Det var dumdristig. - Faren min foreslo forhandlinger...
Jeg vet at han er Vulcans ambassadør, men du vet hva jeg mener.
- De er beist. - Jim...
- Dette er en historisk mulighet. - Ikke tro på dem. Ikke lit på dem!
- De er døende. - Så la dem dø.
Har det slått deg at denne besetningen skal mønstre av om tre måneder?
Vi har gjort vårt for fedrelandet. Du burde ha stolt på meg.
Kontrollen, dette er S-D 103, gjør klar til å dokke.
Du er klarert til å avlevere kaptein Kirk med følge ved N.C.C. 1701 Alfa.
- Kapteinen på brua. - lnnta hvil. Løytnant?
Val'eris, sir. Du trengte en rormann, så jeg meldte meg frivillig.
Det var et hyggelig gjensyn.
Hun var den første toppkandidaten fra Vulcan på akademiet.
- Du må være svært stolt. - Jeg tror ikke det, sir.
Hun er fra Vulcan, ja.
La oss få det overstått. Avgangsstasjoner.
- Scotty? Fant du motorrommet? - Akkurat der jeg gikk fra det sist.
- Stå klar. Uhura, tilkall dokksjefen. - Kontrolltårnet, sir.
Kontrollen. Dette er Enterprise. Vi ber om starttillatelse.
Dette er kontrollen. Starttillatelse innvilget. 30 sekunder til portene.
- Kast fortøyningene. - Avventer portene fra og med nå.
- Alle linjer klare. - Aktermotorer.
Takk, løytnant. En fjerdedels styrke.
Kaptein, ifølge reglene benyttes startmotorene bare i romdokk.
Jim...
- Du hørte hva jeg beordret, løytnant. - Ja, sir.
Kapteinens loggbok. Stjernedato 9522.6.
Jeg har aldri stolt på klingonene og vil aldri gjøre det.
Jeg vil aldri tilgi dem for min sønns død.
Å eskortere kansleren i Klingons Høyesteråd til et fredstoppmøte, -
- er i beste fall problemfylt.
Spock sier at det kan bli en historisk begivenhet. Jeg vil gjerne tro ham.
Men hvordan i all verden kan historien omgå sånne som meg?
- Beklager. - Du kunne ha banket på.
Vi er nesten ved møteplassen, sir. Jeg skulle bare si fra.
Kan jeg tale fritt, sir? Det er en ære å tjene under deg.
- Du navigerte fint ut av dokken. - Jeg har alltid hatt lyst til det, sir.
Du har gjort det bra, Val'eris.
Jeg sponset deg ved akademiet og har fulgt din karriere med tilfredsstillelse.
Og som vulkaner har du overgått mine forventninger.
Jeg forstår ikke denne framstillingen.
Det er en skildring fra gammel jordisk mytologi. "Syndefallsberetningen."
- Hvorfor henger det på rommet ditt? - En påminnelse om at alt tar slutt.
Det er avslutninger jeg ønsker å ta opp.
Jeg henvender meg til deg som en likesinnet.
Vedkjenner du deg ikke...
...at Føderasjonens affærer har nådd et vendepunkt?
Historien er full av vendepunkter. Du må ikke miste troen.
- Troen? - På at universet går sin gitte gang.
- Men er det logisk? Vi må vel... - Logikk, logikk, logikk.
Logikken er visdommens utgangspunkt, Val'eris. Ikke endepunkt.
Dette er mitt siste tokt om bord i dette skipet.
Naturen avskyr tomrom.
Jeg tenker med deg i mitt sted.
Jeg kan kun etterfølge deg, sir.
Alle offiserer til brua.
Klingonsk krigsskip på babord baug. Alle offiserer til brua.
Kapteinen på brua!
Skal vi aktivere skjoldet, kaptein?
Jeg har aldri vært så nær.
Kansleren venter utvilsomt på tegn fra oss.
- Uhura, praiefrekvenser. - Ja, sir.
Høyre standardror. Legg oss inntil.
Høyre standardror. Z pluss fem grader.
Kanalen er åpen, kaptein.
Dette er stjerneskipet Enterprise under kaptein James T. Kirk.
Dette er Kronos Én. Jeg er kansler Gorkon.
Vi har fått ordre om å eskortere deg til møtet ditt på jorda.
Takk, kaptein.
Vil du og ditt følge spise middag om bord i Enterprise i kveld -
- som De forente føderale planeters gjester?
Vi takker ja til invitasjonen med den største glede.
Vi skal sørge for å teleportere dere om bord kl. 19.30.
Jeg ser fram til det.
Jeg håper du er fornøyd nå.
Kaptein! Vi har romulansk øl om bord.
Det vil kanskje løse opp stemningen.
God idé, løytnant.
Gjett hvem som kommer på middag.
Energisér.
- Kansler Gorkon. - Kaptein Kirk.
Dette er kaptein Spock, som du vel kjenner.
Kaptein, ansikt-til-ansikt til slutt. Jeg takker deg.
Kansler.
Min herrer...
Dette er min datter, Azetbur.
Min militærrådgiver, brigader Kerla.
Og dette er general Chang, stabssjefen min.
Jeg har ventet lenge på dette, kaptein.
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta det. - Oppriktig beundring, Kirk.
Oss krigere imellom.
Ja vel...
Denne veien. Dere kan ha glede av en liten omvisning.
- De ser helt like ut. - Hva med den lukta?
Bare de ypperste modellene kan snakke tilmed...
- Venter arbeidet? - Ja, ma'am.
Så ta fatt på det.
Jeg vil utbringe en skål for det uoppdagede land.
- Framtiden. - Det uoppdagede land.
Hamlet, 3. akt, 1 . scene.
Man har ikke opplevd Shakespeare før en har lest ham på klingonsk.
Kaptein Kirk. Jeg trodde romulansk øl var forbudt.
Det lønner seg å være 1000 lysår unna Føderasjonens hovedsete.
Til deg, kansler Gorkon. En av vår framtids arkitekter.
Kansler Gorkon!
Kanskje dette er et innblikk i den framtiden?
Si meg, kaptein Kirk. Ville du ha gitt avkall på Stjerneflåten?
Kapteinen føler at Stjerneflåtens misjon alltid har vært fredsskapende.
Jeg kan ikke nekte for det. Stjerneflåten har alltid...
Da kan vi snakke rett fra levra. I rommet er alle krigere kalde.
Setter du pris på Shakespeare, general?
Vi mener at alle planeter har rett på "ufravikelige" menneskerettigheter.
"Ufravikelige." Dere skulle hørt dere selv snakke.
"Menneskerettigheter." Selve uttrykket er rasistisk.
Føderasjon er "kun for homo sapiens".
Men unntak av nåværende bordsetning.
Vi vet like fullt hvor dette fører hen, til vår kulturs utryddelse.
Det er ikke sant. Nei!
"Å være eller ikke være." Det spør folket vårt seg fortløpende.
- Vi trenger pusterom. - Jorda. Hitler i 1938.
Hva behager?
Vel...
Vi har fortsatt langt igjen.
Vi må treffes igjen en gang.
Du stoler ikke på meg, gjør du vel? Jeg klandrer deg ikke.
Skal vi få en vidunderlig, ny verden, -
- må vår generasjon lide seg gjennom denne.
- Kaptein Spock. - Kansler. Madam.
Kaptein.
Det var meget snilt.
Avskjeden er bittersøt. Ikke sant, Kaptein?
"Har vi ikke hørt klokkene slå midnatt?"
Gudskjelov!
- Så du hvordan de spiste? - Grusom bordskikk.
Vi oppførte oss ikke særdeles diplomatisk, heller.
Jeg går til sengs. Kan vi rote det til ytterligere i kveld, så si fra.
Jeg går og finner en kanne svart kaffe.
Enterprise inviterte kansler Gorkon på middag i går kveld.
Det skortet en del på skikk og bruk.
Merknad til byssa: Ikke by på romulansk øl ved diplomatiske tilstelninger mer.
Kaptein Kirk, vennligst kom til brua. Kaptein Kirk?
- Kaptein. - Hva er det?
- Noe merkverdig. - Jeg er virkelig trøtt.
Vi leser av svært høy nøytronstråling.
- Hvor da? - Det later til å stamme fra oss.
Enterprise?
Val'eris. Har du registrert økt stråling?
- Tsjekov? - Bare størrelsen på hodet mitt.
Jeg vet hva du mener.
- Hva har skjedd? - Vi har beskutt kanslerens skip.
Torpedorommet! Vennligst bekreft. Har vi avfyrt?
- Uhura, skjermen. - Ja, sir.
- Fulltreffer. - Bekreftet, sir.
Vi er vektløse!
Vi er blitt forrådt!
Dette er brua. Hører du meg?
- Avfyrte vi de torpedoene? - Nei, sir. Vi er fullastet ennå.
Finn Chang.
Vi kan verken bekrefte eller avkrefte avfyringen.
- Praiefrekvenser. - Ja, sir.
Kronos Én, dette er Enterprise. Kom inn!
Det er vondt å høre. Våpen er blitt avfyrt, og det skrikes mye.
- Hun krenger ennå. - Hun snurrer ut av kontroll.
Gjenoppretter nødtyngdekraft...
Eier du ikke et fnugg av anstendighet, Kirk?
Vi kom med fred, og dere trosser den demonstrativt.
Jeg skal sprenge dere til stjernestøv.
- Vi har ikke avfyrt. - Kaptein...
lfølge databankene har vi det. To ganger.
Kaptein, de henter seg inn igjen.
- De gjør seg klar til å avfyre. - Aktiver skjoldet, kaptein?
- Kaptein, skjoldet? - Skjoldet, kaptein?
Gi signal om overgivelse. Vi overgir oss!
- Dette er Enterprise. Vi overgir oss. - Hvis de avfyrer... Uten skjoldene...
- ...vil vi ikke kunne gjengjelde. - Enterprise overgir seg.
- Avfyrer vi torpedoer? - Den som visste det!
- Jeg går om bord. Spock, ta kontroll. - La meg gå.
Nei, la meg. Vi skal ikke starte krig på terskelen til fred i universet.
Jeg blir med. De kan trenge en lege.
Uhura. Si fra at vi kommer og det ubevæpnet.
- Har dere gått fra vettet? - Jeg skjønner ingenting.
Vi er kommet for å hjelpe.
Bli med meg.
- Kansler Gorkon. - Herregud! Hva har skjedd her?
- At du våger å spille uvitende! - Hva har skjedd?
Fulltrefferen destabiliserte tyngdekraftsfeltet vårt, -
- og to av besetningen deres kom om bord i magnetstøvler.
- Har dere ikke med lege? - Jo, inntil dette skjedde.
For guds skyld, la meg hjelpe til.
Jeg kjenner pulsen. Vi kan flytte ham. Vi legger ham på bordet.
Hold ham mens jeg stabiliserer ham!
Hold ham, sa jeg!
Milde jesus.
- Kan du...? - Jeg kan ikke anatomien hans.
- Sårene lukker seg ikke. - Han dreper ham!
Han har stanset på noe vis.
Kom igjen, for fanken! Kom igjen!
Han reagerer ikke.
Ikke la dette bli slutten, Kaptein.
l henhold til paragraf 184 i deres interstellare lov...
...arresterer jeg dere.
Dere siktes for drapet på kansleren i Høyesterådet.
Han prøvde å redde ham.
De er blitt arrestert.
Mr. Spock. Vi må foreta oss noe.
Jeg overtar kommandoen over skipet fra kl. 02.30.
Uhura, underrett Stjerneflåtens hovedkvarter og utbe instruksjoner.
Vi kan ikke la dem bli fanger på Kronos.
Beskyting vil ikke få dem tilbake, og vi må unngå væpnet konflikt.
Vi kan følge kapteinens bevegelser.
- Hvordan klarte du det? - Vi har ingen tid å miste.
Vi må finne ut hva som skjedde her i natt.
lfølge databanken vår avfyrte vi torpedoene.
- Ikke tale om! - Kanskje det, men vi trenger beviser.
Vennligst bli med meg.
Enn om vi ikke finner ut hva som skjedde, sir?
l så fall, Mr. Tsjekov, er det helt og holdent opp til diplomatene.
Kansleren i Høyesterådet er død!
Som en følge av et uprovosert angrep -
- da han besøkte dere mens han var ute på fredsoppdrag.
Kaptein Kirk ble rettmessig arrestert.
Han og dr. McCoy gikk om bord i Kronos Én av egen, fri vilje.
- Dette er ubestridelige fakta. - Jeg har beordret full granskning.
l mellomtiden...
...venter vi at Føderasjonen retter seg etter den insterstellare loven.
Kirk og dr. McCoy skal stilles for retten for drapet på kansler Gorkon.
Det kommer ikke på tale. Ambassadør Sarek, kan mennene utleveres?
Herr president, jeg er personlig engasjert i denne saken, -
- men jeg må nok støtte min kollegas tolking av lovverket.
Hva mener den romulanske regjeringen?
Jeg er enig med mine kolleger.
Du kan umulig mene at Kirk drepte kansleren i Høyesterådet.
Herr president. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg avventer ditt svar, sir.
Denne presidenten står ikke over loven.
Full fart hjemover! Oppfattet?
Vi skal gjøre vendereis straks.
Vi kan ikke etterlate Kirk og McCoy.
For 400 år siden, på jorda, kastet folk som følte at jobbene deres var truet -
- treskoene sine, kalt "sabots", inn i maskinene for å stanse dem.
Derav ordet "sabotasje".
Vi er rammet av teknisk feil. Alle reservesystemer er ute av drift.
Utmerket... Det var ille, mener jeg.
Herr president. Jeg er blitt utnevnt til kansler i min fars sted.
Madam kansler, jeg kondolerer.
La meg forsikre deg om at denne skammelige gjerningen...
La oss komme til saken. Dere ønsker at forhandlingene skal lykkes.
Jeg skal møte om en uke, på én betingelse.
Vi kommer ikke til å utlevere fangene, og dere skal ikke forsøke å befri dem.
Et evt. forsøk vil bli betraktet som en krigshandling.
Vi håper du vil gjeste oss på jorda.
Etter de siste dagers begivenheter foretrekker jeg et nøytralt sted.
Av sikkerhetsmessige årsaker, la oss holde stedet hemmelig for øyeblikket.
Som du vil, madam kansler.
Angrip dem nå, mens vi ennå kan.
Angrip, eller bli slave i deres verden.
Vi kan ta alt det de foreslår å dele, med makt.
Krig er foreldet, general.
Som vi er i ferd med å bli.
Det er bedre å dø stolt enn å leve kuet.
Det var ikke min fars ønske.
Faren din ble drept for det han ønsket.
Fredsforhandlingene skal fortsette.
Kirk...
Kirk skal få svi for min fars død.
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
Brød og sirkus.
Enterprise beskjøt Kronos Én uten å bli provosert.
Kansleren og hans rådgivere...
...etter å ha fått en falsk trygghetsfølelse -
- av en middagsinvitasjon om bord Kirks skip -
- klokken 19.30 presis den selvsamme aften.
lnnkall ditt første vitne.
Det første skuddet kastet oss ut i vektløsheten.
Vi ble ute av stand til å fungere.
To menn fra Stjerneflåten kom gående mot meg.
Eller kan hende to menn i Stjerneflåtens uniformer?
Det er å spekulere. Stryk den!
Vi er ute etter fakta, ikke teorier.
Hvis tyngdekraftsfeltet sviktet, hvordan kunne de gå?
De lot til å ha magnetstøvler.
- Månestøvler...? - Dr. McCoy.
Kan du være så snill å opplyse meg -
- om din nåværende helsetilstand?
Foruten en smule leddgikt, ikke så verst.
Du er vittig, doktor.
Jeg har vært skipslege om bord på U.S.S. Enterprise i 27 år.
Jeg går av om tre måneder.
Vet du hva?
Faktum var vel det at du tyllet i deg romulansk øl -
- i offisersmessa den kvelden?
- Protest! - Tatt til følge.
Det gjorde vi alle. Det betyr ikke...
Var kansler Gorkon i live da du først undersøkte ham?
Så vidt.
Tenk deg godt om, doktor. Har du noensinne -
- reddet pasienter som så vidt levde?
Jeg visste ikke tilstrekkelig om klingonsk anatomi.
- Jaså. - Du var til stede.
Du skal snart gå av, sier du. Tør jeg spørre om du skjelver på hendene?
- Protest! - Jeg var nervøs.
Nei. Du var ukyndig.
Du var ukyndig!
Enten med hensikt, eller som en følge av høy alder og drikke.
- Det skal retten avgjøre. - Gode gud! Jeg prøvde å redde ham.
Jeg prøvde å redde livet hans.
Jeg forsøkte fortvilt å redde ham.
Han var universets siste store fredshåp.
Takk til vitnet.
Det var det, medborgere. Vi har fastslått hendelsesforløpet.
Nå er turen kommet til hjernen bak tragedien.
James Tiberius Kirk.
Hva ville din yndlingsforfatter sagt, kaptein?
"La oss sette oss ned og fortelle triste historier om kongers død."
Fortell oss din triste historie, Kirk.
Fortell oss hvordan du ville hevne din døde sønn.
- Det er usant. - Protest!
Kaptein Kirk er ikke blitt utpekt som drapsmannen.
Jeg fører som bevis dette utdraget fra kapteinens loggbok.
Jeg har aldri stolt på klingonene, ogjeg vil aldri gjøre det.
Jeg har aldri kunnet tilgi dem for min sønns død.
Dakapo! Dakapo!
Jeg har aldri stolt på klingonene, og vil aldri gjøre det.
Jeg har aldri kunnet tilgi dem for min sønns død.
Er det dine ord?
Jeg ytret disse ordene.
Protest! Min klients meninger skal ikke prøves.
Tvert om! Kaptein Kirks meninger og motiver utgjør kjernen i saken.
Tjenesteuttalelsen hans vitner om en ulydig, skruppelløs opportunist -
- som omgår tjenesteveien når det passer ham.
Fortsett.
Det er sant at kaptein Kirk en gang var admiral, -
- og at han ble degradert etter å ha tatt loven i egne hender.
Nekter du for å ha blitt degradert av denne grunn. Svar meg nå!
- Jeg benekter det ikke. - At du ble degradert!
- For ordrenekt? - l enkelte tilfeller, ja.
Fulgte du ordre eller ei -
- da du planla drapet på kansler Gorkon?
Jeg visste ikke om det før vi gikk om bord.
Benekter du ennå at Enterprise beskjøt Kronos Én?
Benekter du ennå at dine menn gikk om bord og skjøt kansleren?
Jeg kan ikke bekrefte eller avkrefte noen jeg ikke overvar.
Er du klar over at som kaptein på skipet -
- er du ansvarlig for dine menns handlinger?
Ja.
Det bør være bevist at medlemmer av din besetning sto bak drapet...
- De lurer oss opp i stry. Dommer! - Ikke svar.
Kaptein Kirk, du må svare på spørsmålet.
Som kaptein...
...er jeg ansvarlig for min besetnings handlinger.
Ærede dommer, aktoratet er ferdig.
Kontakt kommandøren på Enterprise:
"Vi står klare til å yte hjelp. Kaptein Sulu, U.S.S. Excelsior."
Denne domstolen kjenner fangene skyldig etter tiltalen.
Protokollfør at mine klienter er felt utelukkende på indisier.
Retten bør huske dette i straffeutmålingen.
Det er notert.
Kaptein James T. Kirk, dr. Leonard McCoy.
For ikke unødig å forsure -
- de snarlige fredsforhandlingene, må dødsstraffen vike plass.
Denne domstolen avsier følgende dom:
Uten mulighet for benådning eller prøveløslatelse, -
- skal dere føres herfra til dilitium-gruvene -
- på straffeasteroiden Rura Penthe.
Og tilbringe resten av livet der.
Rura Penthe!
Kjent i hele galaksen som romvesenenes gravsted.
Det ville vært bedre å drepe dem og få det overstått.
Løytnant. Torpedo-treffen en gang til, er du snill.
Stans.
Det er Enterprise. Vi avfyrte.
Det er ikke mulig. Alle våpnene er besiktiget og talt, sir.
Hvis man eliminerer det umulige, -
- er det som blir igjen sannheten, samme hvor usannsynlig.
Hva betyr det egentlig?
Hvis vi ikke avfyrte torpedoene, gjorde noen andre det.
De avfyrte ikke seg selv, og det var ingen andre skip der.
- Det kom en enorm energibølge. - Ikke fra oss.
En slik nøytronbølge kan bare stamme fra et annet skip.
- Kronos Én? - For langt unna.
Veldig nær oss. Muligvis under oss.
Hvis det lå et skip under oss, ville klingonene sett det.
Ville de det?
- Et jagerfartøy? - Et jagerfartøy.
- Maskert? - Men det kan ikke avfyre maskert.
Vanligvis ville jeg sagt meg enig.
Men dette er usedvanlige tilstander. Denne kan.
- Vi må informere Stjerneflåten. - Om hva da?
Et nytt, usynlig våpen? Vi vil bli stemplet som tullinger.
Vi vil bli beskyldt for å gjøre hva som helst for å renvaske kapteinen.
Og med rette. Vi har ingen beviser.
Men en teori som tilfeldigvis stemmer med fakta.
Sett at du har rett. Hvorfor ville de skutt mot sin egen president?
Nemlig.
Vi må saumfare skipet fra baug til akter.
Jeg forstår det ikke. Hvis det lå et skip under oss, -
- gikk vel morderne om bord fra det romfartøyet, ikke Enterprise?
Du har glemt noe, Mr. Tsjekov.
lfølge databankene avfyrte dette skipet torpedoene.
l så fall er morderne om bord.
l motsatt fall, ble databankene endre herfra.
Uansett leter vi etter noe om bord i dette skipet.
- Hva leter vi etter, sir? - Løytnant.
To par månestøvler.
Dette er straffekolonien Rura Penthe.
Det fins ingen forskansninger, vakttårn, eller elektriske gjerder.
Et mangnetskjold forhindrer teleportering.
Avstraffelse består i å bli sendt opp til overflaten.
På overflaten overlever ingenting.
Den som jobber hardt, vil bli belønnet.
Den som unndrar seg arbeid, vil dø.
Herregud!
Alloversetteren er blitt beslaglagt.
Hva behager?
Det er noe som plager ham, Jim.
Vi skal ikke stå i veien for deg.
Han vil at du skal lyde ikke-jordboernes broderskap.
- Det gjør jeg. - Og frakken din.
Det tror jeg ikke. Dessuten er den for liten.
- Takk. - Sånn holder du lettere varmen.
- Jeg er Martia. Dere er Kirk og McCoy. - Hvordan visste du det?
- Få har drept presidenten her. - Vi drepte ikke Gorkon.
Selvsagt ikke. Men det er dusør på dere.
- Det rimer. - Vi er lurt opp i stry.
Noen der oppe vil ha dere ekspedert.
- Funnet noe? - Nei.
Besetningen på 300 endevender alt, men morderne kan være blant dem.
De må ha kvittet seg med støvlene.
Logisk sett fins de sikkert på Gorkons skip.
Logikken må vike for fysikken. De rømte i vektløs tilstand.
Uten støvlene ville de ha flytt ut av teleportene.
Hvorfor ikke forstøve dem?
Sånn?
Som du vet, kan ingen avfyre en illegal fasepistol om bord i et stjerneskip.
Tenk om de kastet støvlene i søpla da de kom tilbake.
Vi finkjemmer søpla.
Hvis jeg har rett, vil støvlene feste seg til leiemorderne som tiberflaggermus.
De kunne ikke rømme uten dem, eller kaste dem midt i glaninga.
Støvlene er her et sted.
- Avfyrte noen en fasepistol? - Det er i orden. Det var ikke noe.
Mr. Spock. Stjerneflåten kaller oss tilbake til basen.
- Hvem avfyrte... - Ah, Mr. Scott.
Varpmotoren streiker, hører jeg.
Hvor lang tid vil den ta å reparere?
Det er ikke noe galt med den.
Hvis vi returnerer til basen,
kan morderne -
kvitte seg med fottøyet.
Da vil vi aldri få se kapteinen eller dr. McCoy i live igjen.
- Det kan ta flere uker. - Takk.
Val'eris. Underrett Stjerneflåten
- om at varpmotoren er defekt. - En løgn?
Et feilgrep.
Vi har mistet all kontakt med kapteinen og dr. McCoy.
De er omgitt av et magnetskjold for øyeblikket.
Men hvis jeg kjenner kapteinen, har han lagt fluktplaner allerede.
Du har overtaket på ham, Jim!
- Alt i orden? - Tror det.
Nå har du fått respekt.
- Flaks at han hadde knær. - Det var ikke kneet hans.
Alle har ikke genitalia på samme sted, kaptein.
Var det noe du ville ha sagt?
Se om du kan hjelpe ham.
Vis ham at vi ikke er langsinte.
Enn om han er langsint?
Når noen kommer til unnsetning, kan det være ute med dere.
- Vil dere vekk herfra? - Det må da gå an.
Tre måneder før jeg blir pensjonist. For en slutt!
- Det er ikke ute med oss ennå. - Snakk for deg selv.
En dag, en natt... Kobayashi Maru!
Bones! Frykter du for framtiden?
Det var vel omtrent det jeg prøvde å formidle.
- Jeg mener ikke denne framtida. - Hva er dette? Flervalgsprøve?
Mange mennesker er redde... for hva som kan skje.
- Jeg var skrekkslagen. - For hva da, egentlig?
Slutten på den nøytrale sonen.
Jeg var vant til å hate klingonene.
Det falt meg aldri inn å ta Gorkon på ordet.
- Spock hadde rett. - Vi følte det samme, alle mann.
Nei. Enkelte hadde det mye verre.
Jeg begynner å skjønne hvorfor.
Har du noen glupe ideer, er tiden inne.
Tiden er problemet. Du og jeg er ubetydelige.
Fredsforhandlingene gjenopptas.
De som drepte Gorkon, vil prøve å drepe igjen.
Hvis vi ikke kommer oss vekk.
Det er jeg, Martia. Hør her. Ingen har rømt fra Rura Penthe noen gang.
- Unntatt oss. - Jeg vet hvordan man unngår skjoldet.
- Hva med oss? - Det er lett å komme seg forbi.
Men kan dere få oss vekk fra overflaten før vi fryser i hjel?
- Det er mulig. - Jeg klarer det ikke alene.
Du er den beste kandidaten på månedsvis.
Kandidat til hva da?
Gå til heis nr. 7 før gruvetjenesten i morgen. Vi treffes der.
Ikke skuff meg.
- Hva er det med deg? - Fortsatt ute med oss?
l aller høyeste grad.
Beklager, sir.
Stjerneflåten krever å få vite hvor Enterprise befinner seg.
Hva da?
De nekter tilsynelatende å returnere til basen, sir.
Meddel Stjerneflåten at vi ikke vet hvor Enterprise befinner seg.
Sir?
- Hører du dårlig, mister? - Nei, sir.
Klingonblod.
De må ha fått det under støvlene og satt spor her.
Det er det første beviset som støtter teorien vår.
- Skal vi kontakte Stjerneflåten nå? - Nå utvider vi søket til uniformer.
Alle uniformer?
Klarert, sir. Gjør åpning.
Unna vei. Unna vei.
Sir! Sir!
- Jeg tror vi er blitt lurt. - Nei, doktor.
Gå av på første og følg gjengen inn i gruva.
Jenter har ingen adgang.
- Er du besetningsmedlem Dax? - Ja. Hva gjelder det?
Kanskje du kjenner til den russiske fortellingen om Askepott.
Hvis skoen passer, ta den på.
Mr. Tsjekov...
Se på meg.
Hva slags skapning er dette? l går kveld var dere...
lnn med dere.
Kom igjen, vi har knapt om tid!
Fort!
Der oppe.
Kom igjen, klatre!
Dere vil trenge disse. Fort!
Gå tett.
- Det er de. - De kommer fra skjoldet.
Start motorene, Scott. Sett kurs for Rura Penthe, Tsjekov.
Rura Penthe ligger dypt inne bak Klingons grense.
- Hvis de oppdager oss... - Nemlig.
Vi må utføre et språklig kunststykke, et vågestykke, -
- før kapteinen og dr. McCoy fryser i hjel.
- Gå fra meg. Jeg er ferdig. - Nei!
Bones. Jeg har et viridiumplaster på ryggen
Spock klistret det på før vi bordet Gorkons skip.
Den slu, vesle vulkaneren.
Kom igjen! Løypa er klar.
Utenfor skjoldet kan de finne oss hele to sektorer unna.
Hvis de leter etter oss.
Dette er lyttestasjon Morska.
Hvilket skip er det? Over?
Vi må svare personlig.
Alloversetteren vil avsløre oss.
Vi være ditt lastet skip...Ursva.
Seks uker unna...
...Kronos.
"Oppgi bestemmelsessted. Over"
Vi frakter mat...
...ting og forsyninger.
Ikke bli smittet av noe.
Kan du forklare det lille trikset ditt?
- Jeg er en kameloid. - Jeg har hørt om dere.
Dere skifter skapning. Er ikke dere fabeldyr?
Gi denne jenta en kjangs, kaptein.
- Det er lettere sagt enn gjort. - Tviler jeg ikke på.
Si fra hvis jeg tar feil, -
- men hvordan kan vi vite at dette virkelig er deg?
Jeg ville helst anta en form som er lett på øyet.
Vi er utenfor skjoldet. Nå er det din tur, kaptein.
Som du vil.
Er du gal?!
Hun trengte ikke hjelp. Hvor fikk du vinterklærne?
Og blusset fikk du utlevert i fengslet?
Hun signaliserer hvor vi er. Spør hva hun tjener på det.
Full benådning...som ikke dekker dette.
En ulykke var ikke bra nok. Kom igjen, Spock.
Bra nok for én. To ville ha sett mistenkelig ut.
"Drept under fluktforsøk." Det er bra nok for begge.
Overraskelse!
- Vennene dine er seine. - De kommer.
- Tenk at jeg kysset deg. - Du må drømt om det lenge.
Skal du ikke skifte skikkelse snart?
Jeg liker meg her.
Vel, vel, vel...
Hva somlet dere etter?
- Drep ham. Det er ham! - Ikke meg, fehue. Ham!
- Ingen vitner. - Drept under fluktforsøk.
- Jævla smart. - En klassiker.
- Det var det han ville. - Hvem ville la oss drepe?
Siden dere skal dø likevel, hvorfor ikke si det?
Han heter...
Fyterakkeren! Hva i helvete?!
Kunne dere ikke ha ventet i to sekunder?
Han skulle avsløre alt.
Vil dere tilbake?
Aldri i verden!
Dette er brua. Vi er i klingonsk luftrom.
Dekk 9, ikke forlat kampstasjonene. Dekk 9, ikke forlat kampstasjonene.
De ble teleportert om bord i et føderalt skip.
Jeg kunne spore...
De har rømt.
Kirk vet ikke hvor fredsforhandlingene finner sted.
Er du sikker på det?
Vil du løpe den risikoen?
Rormann, vi må avskjære Enterprise.
Klingonene har et jagerfartøy som kan skyte maskert.
- Hun torpederte Gorkons skip. - Jaså.
De som drepte Gorkon, er trolig om bord.
- Har fredsforhandlingene begynt? - De holder stedet skjult.
- Er det ikke det ene... - Kaptein! Mr. Spock!
Jeg har funnet uniformer med klingonblod på.
Men uniformene tilhører disse to karene. Burke og Samno.
Tilhørte. Skutt med fasepistol på kloss hold.
Det er første bud: drep drapsmennene.
- Vi er tilbake ved utgangspunktet. - Et ord med deg.
- Hvorfor ble de ikke forstøvet? - Det ville utløst alarmen.
Det er mulig.
Melding til hele besetningen:
Rettsskriver til sjukelugaren. Blå kode. Haster.
Underoffiserene Burke og Samno skal avgi forklaring straks.
Rettsskriver til sjukelugaren. Blå kode. Haster.
Forklaring skal opptas.
Forklaring skal opptas fra underoffiserene Burke og Samno.
Du må skyte.
Hvis du tenker logisk, må du skyte.
- Jeg vil ikke. - Det er irrelevant.
- Det du har valgt, er innen rekkevidde. - Jeg ville ønsket at du ikke gjorde det.
Operasjonen er over.
Jeg avfyrte ikke. Dere kan ikke bevise noe.
Jo. Under rettssaken ble loggboka mi brukt mot meg.
Hvor lenge ventet du utenfor før jeg la merke til deg?
Visste du det?
Jeg prøvde å si det, men du lyttet ikke.
Ingen av oss lyttet godt den kvelden.
Jeg prøvde å si deg noe, om ikke å miste troen.
Dere har forrådt føderasjonen. Alle sammen.
- Og hva har du gjort? - Reddet Stjerneflåten.
Klingonene er ikke til å stole på. Det sa du selv, sir.
De drepte sønnen din. Ønsket du ikke livet av Gorkon?
"La dem dø", sa du. Tolket jeg deg feil?
Og du hadde rett.
De gikk i komplott med oss om å drepe kansleren sin.
Hvor langt kan man stole på dem?
Deltok klingoner og føderale i en sammensvergelse?
- Hvem er de? - Alle som vil tape på freden.
Navngi dem.
Mine kamerater vil sørge for å forvrenge alle overføringer.
- Navngi dem, løytnant! - Jeg husker ingen.
En løgn?
Et valg.
Spock.
Admiral Cartwright.
Fra Stjerneflåten?
Hvem andre?
General...Chang.
Hvem andre?
Den romulanske ambassadøren m.fl.
Hvor foregår fredsforhandlingene?
Det vet hun ikke.
Da vil vi dø.
Jeg har dødd før. Kontakt Excelsior.
- Hun har sikkert posisjonen. - De er her, sir.
- Avventer, kaptein Kirk. - Sulu.
Du er klar over at det er regelbrudd bare å snakke til oss?
Jeg beklager, kaptein. Overføringen skurrer.
Takk, Sulu. Hvor er forhandlingene? Vil de gjøre et nytt drapsforsøk?
De holdes ved Camp Khitomer, nær den romulanske grensen.
Jeg sender koordinatene på en kryptert frekvens.
Det er ikke alt, dessverre.
Vi forfølges av et jagerfartøy som kan avfyre maskert.
Det kan ikke være mulig.
Hvor mange sånne fins det? Si det, løytnant!
- Bare prototypen. - Hørte du det?
Jeg setter i gang nå. Vi er i Alfakvadranten.
Vi rekker neppe fram i tide.
- Når begynner forhandlingene? - I dag, så vidt jeg vet.
- Takk, kaptein Sulu. - Ingen årsak, kaptein Kirk.
- Spock? - Jeg liker meg best i mørket.
- Bebreider du deg selv? - Du hadde rett.
Det var mine arrogante antakelser som har brakt oss inn i dette uføret.
Du og doktoren kunne ha blitt drept.
Kvelden er ennå ung.
Som du sa, det var logisk. Freden er verd er par personlige ofre.
Du har alltid vært så logisk.
Jeg braser alltid inn der den beste ikke tør sette sin fot.
Vi er begge ekstreme. Virkeligheten fins sikkert et sted midt imellom.
Jeg kom ikke over min sønns død.
Jeg var forutinntatt fordi hun var vulkaner.
Gorkon måtte bøte med livet før jeg innså mine fordommer.
Er det mulig...
...at vi to, du og jeg, er blitt så gamle og urokkelige -
- at vi er blitt ubrukelige?
Ville det vært ironisk?
- Det var ikke din feil. - Jeg var ansvarlig.
- Kun for egne handlinger. - Det sa du ikke under rettssaken.
- I embeds medfør, som menneske... - Vi vet begge at jeg ikke er menneske.
Vet du hva, Spock? Alle er menneskelige.
- Det syns jeg er en fornærmelse. - Kom, jeg har bruk for deg.
Madam kansler, medlemmer av diplomatkorpset...
...ærede møtedeltakere.
De forente føderale planeter ønsker velkommen til Camp Khitomer.
Hun er der ute et sted.
- Men hvis hun er maskert... - Da merker vi bare økt stråling.
Da er vi stjernestøv før vi kommer tett nok innpå.
2.06.
2.03.
- Nær nok til å teleportere ned? - Ikke ennå. Om to minutter. 1.58.
Gå over til støtkraft til Khitomer.
"Framskritt" bør ikke lenger bety at bare fordi det er i vår makt, -
- så må vi nødvendigvis gjøre det.
- Uhura? - Ikke noe, kaptein.
Hvis hun er her, flyr hun lydløst.
Innen teleportrekkevidde om 57 sekunder.
Stå klar til teleportering.
53.
48 sekunder.
44.
Jeg kan se deg, Kirk.
Chang.
Kan du se meg?
Vær ærlig, kaptein. Oss krigere imellom.
Du foretrekker det vel sånn? Som det var ment å være.
Ingen fred i vår tid.
"Gå atter en gang i bresjen, kjære venner. "
- Dette er moro. - Reverser. Full fart bakover.
Halvannen støtkraft. Vik unna!
Hva er det hun gjør?
Hva nøler hun etter?
De prøver sikkert å forstå hvorfor vi rygger.
De lurer på om vi har oppdaget dem.
Torpedo!
- lnnen rekkevidde? - Ikke ennå, sir.
Kom igjen!
- Hun vil ryke! - Så la henne ryke!
Mange spekulerte i min fars motiver.
Noen kalte ham idealistisk, andre sa at han ikke hadde noe valg.
Hvis Praxis ikke hadde eksplodert, kunne idealismen ha forblitt uuttalt.
Vi er en stolt rase.
Vi er her fordi vi har tenkt å fortsette med det.
- Kople inn nødaggregatet. - Det er ødelagt, kaptein.
"Ler vi ikke når vi kiles? Blør vi ikke når vi stikkes?"
"Skal vi ikke hevne våre nederlag?"
Drivstoff.
Ved støtkraft utvider drivstoffet seg som i alle andre romskip.
Vi kaller det plasma, men det er bare ionisert drivstoff.
Hva med apparatet som registrerer gassformige planetavvik?
Det har vel et enderør?
Doktor. Vil du assistere under en torpedo-operasjon?
Besnærende.
Hardt styrbord!
Vi foreslår følgende: Full evakuering av Kronos -
- bør skje før 50 jordiske år er omme.
1. fase, forberede evakuering...
Kaptein, hun er ute i hardt vær! Skjoldet svekkes.
Aktiver skjold! Ålreit, nå gir vi dem noe annet å skyte på.
Spillet er begynt.
- Excelsior er truffet! - "Festlighetene er over", Kirk.
"Vold skade, og slipp løs krigens kjøtere."
- Hvor er torpedoen min? - Du skulle blitt i senga.
Skjoldet svikter!
Nøkkel, takk. Tiden er knapp.
- Skroget er skadet. - Hvor ille, mon tro?
Kople til ekkostengene.
...diskutere fase 2.
- Endre krets A. - Føler.
...vi begynner med referatene.
- "Jeg er standhaftig som Polarstjernen." - Han skulle fått betalt for å holde kjeft.
Skive, takk.
...og assimileringen vil fortsette.
Den er aktiv!
...med Klingonriket.
Nøkkelen, takk.
- Hvor er torpedoen? - Den er klar.
Låst og ladet!
Avfyr!
"Å være eller ikke...å være."
Avfyr mot eksplosjonen.
Avfyr!
Dette arbeidet vil sysselsette oss det meste av uken.
Jeg håper at delegasjonene -
- kan iverksette fase 1 fom. den første i neste måned.
Som dere vet, har vi ingen tid å miste.
Unna vei!
Herr president!
Kirk. Enterprise.
Beskytt kansleren!
- Pågrip dem! - Pågrip deg selv.
De har tilstått alt.
Cartwright. Et øyeblikk.
Hva har skjedd? Hva er meningen med dette?
Det dreier seg om framtiden, fru kansler.
Enkelte mennesker tror den vil bety slutten på historien.
Historien er ikke slutt ennå.
Faren din kalte framtiden...
..."det uoppdagede land".
Folk kan frykte forandringer.
Du har gjenopprettet min fars tro.
Og du min sønns.
Der reddet vi sivilisasjonen igjen.
Og de vil ikke reise tiltale.
Da kunne de tiltalt meg. Jeg følte som Val'eris.
Man blir ikke arrestert for følelser.
Og bra er det. I så fall måtte vi angitt oss selv, alle sammen.
Kaptein Kirk.
Kaptein Sulu.
Jeg er deg en like stor takk skyldig som Enterprises besetning.
Det gleder meg å se deg tilbake i virke, kaptein Kirk.
Lev vel.
Du store min, for et skip!
- Ikke så stor som kapteinen. - Så... Skal vi ta farvel?
Tiden er inne for nye tokt.
Kaptein, nye ordre fra Stjerneflåten.
Vi skal returnere til basen omgående -
- for å bli satt ut av fart.
Hvis jeg var menneske, ville jeg formodentlig svart:
"Dra til helvete."
Om jeg var menneske.
Kursen, kaptein?
Andre stjerne til høyre...
Og rett fram til morgengry.
Kapteinens loggbok, stjernedato 9529. 1.
Dette er mitt siste tokt som kaptein på stjerneskipet Enterprise.
Dette skipet og dets historie vil bli overlatt til en annen besetning.
Vi overgir framtiden til dem og ettertiden.
De vil fortsette våre ferder mot alle uoppdagede land.
Djervt ferdes dit intet menneske, ikke en sjel...
...har ferdes før dem.
Resync og tilrettelegging. *** Xenzai[NEF] ***
Oversatt av Martin Ewan Jæver NORWEGIAN RETAIL